AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
,لقد كنا زوجاً و زوجة لفترةٍ من الوقت
نعم, لقد كنا جلالتك
لابُد أنكِ أُصبتِ بخيبة أمل لعدم الإحتفال بعيد ميلادكِ هذه المرة
لكنّ أتمنى أنّ تتفهمّي الأمر
..لقد تسببتُ لكَ بالقلق بسبب والدي
لماذا سأشعرُ بخيبة الأمل؟
شكراً لتفكيركِ بهذه الطريقة
..بالمناسبة.. أتسائل
,تفضل بالسؤال
..منذُ قترة من الوقت
..بشأن نبوءة والدتي في حُلمكِ
,بأنّ هيي بين كانت حيواناً في حياتها السابقه ..لذا فهي لنّ تحظى بالأطفال
هل تتذكرين هذا؟
أتقصد, الحلم؟
جلالة الملك كالصقر الحائم في السماء بمخالبه المخفيّه
..لايُمكنكِ إظهار أيّ نقص
أهو بهذه الجدية؟
!إنها غيرة - غيرة؟ -
,لنّ يُسبب الأمر مشكلةً الآن
لكنها قد تكون سبباً لرميكِ وسط زوبعةٍ سياسية
..اعذرني, كنتُ فقط
سألتُ مجرد سؤال, لكنكِ توترتي !و أصبحت يداكِ ترتعش
..هذا يكفي
..أعتقد بأنكِ تتذكرين
..ما أريده هو
!خلع الملكة الحالية من الحكم
!أريدُ بجدية إقصاء الملكة من القصر
كيفَ يُمكن أنّ يتم خلع الملكة؟
كيف يُمكنكَ فعل هذا بملكة جوسون و التي لم تفعل شيئاً خاطئاً؟
..الأخطاء ستظهر إذا بحثتَ عنها
,إذا كانَ هذا ما يُريده الملك فسوفَ نتبع أوامره
..لكنّ جلالة الملكة مازالت شابة
أليسَ من السابق لأوانه مناقشه أمر خلعها بدون إجراءات رسيمة؟
لا يبدو جيداً أنّ أقول هذا طالما أنني شقيق السيدة هيي بين
لكنني سأقول هذا الآن طالما أنّ القضايا الإجرائية ذُكرت
,إذا وُجدت عريضةٌ واحدة تطلبُ خلع الملكة ,فيُمكن للملك الموافقة عليها
إذاً, لماذا الإجراءات الرسمية ضرورية؟
!إنها ليست مسألةً بسيطة لتُقرر
..جلالتك, خلع ملكة جوسون أمرٌ نادرٌ جداً
لذا أرجوك أعدّ النظر
أنتَ معارضٌ جداً للأمر حتى ,و أنتَ عضوٌ من الحزب الجنوبي
!هذا يُفاجئني
!لكنني أريدُ فعل هذا و إنّ كان نادر الحدوث
طالما أني قررتُ أنّ الوريث هو ابن جانغ هيي بين
,فلا يُمكنني ترك الملكة الحاليه !و هيَ محور الحزب الغربي كما هي
كيفَ يُمكنكم ضمانُ ما سيحدث مستقبلاً؟
أهذا حقاً ما تريدونه؟
لماذا لا نتبع أوامركَ طالما وجدت المبررات؟
,لكنّ جلالة الملكة تحظى بتأييد الشعب كثيراً
لذا, إذا خلعناها الآن بلا مبرر ,الأعضاء المتبقون من الحزب الغربي
,و العلماء من جوسون سينضمون لهم !و عندها سنضطر لمواجهة رياحٍ معاكسة
!أرجوك تفهمّ, جلالتك
..إذن
,تماماً كما تتمنون
,إذا أعطيتكم رأس مين يوو جونغ هل ستتبعوّن أوامري؟
,لقد تخلصتُ من الحزب الغربي
و عززتُ موقعكم كحزبٍ جنوبي في القصر
!لذا لا يجبُ أن تضيّعوا فرصتكم
..لن أنتظر وقتاً أطول
,غادروا الآن و ناقشوا الأمر جيداً
,و عودوا عندها سأنتظر أخباراً جيدة
!ماذا كنتَ تفعل هاي جي؟
,الملك ذكرَ أمر خلع الملكة الحالية
و أنتَ بخير مع فقدانكَ لهذه الفرصه القادمة من السماء؟
سيدتي, إنه صعبٌ بالنسبة لراهبٍ أن يحلقَ رأسه
!لن يبدوا الأمر جيداً لشقيقٍ أن يدير أمور شقيقته
,الحزب الغربي أو الحزب الجنوبي الجميع لديه إحترامٌ كافي للملكة
إضافةً, أن الملكة ماتزالُ يافعةً بما فيه الكفاية لإنجاب الوريث
لذلك الناس تخشى أنها قد تحملُ بالوريث لاحقاً
!بالتأكيد لا يوجد طفل في مصير الملكة
سيدتي, إذاً ماذا عن التباهي قليلاً في هذا الأمر؟
!التباهي؟
التباهي بإنجاب طفل و الذي كانت الملكة الأم الراحلة جيدةً فيه
دعينا نرى إذا أفادَ هذا؟
التباهي بإنجاب طفل؟
السيدة هيي بين, لقد تجمع وزراء الحزب الجنوبي هنا
أيجبُ أن أُزيل الستار؟
..لكنّ سيدة هيي بين
..رؤيةُ محظية الملك أمرٌ يتعارض مع العادات
و هل أنا جانغ اوك جونغ التي تتبّع العادات؟
!لقد وصلتُ لهذه المكانه عن طريق تدمير العادات
..أزيلوا الستار
,جناح الملكة مين ليسَ لديه طفل لكنّ حتى و إنّ حصلت, متى سوف يكبر؟
,لكن طفلي كبرُ و أصبحَ قوياً فعلاً
,إضافة, إلى أنّ الملك قد وعدني بالفعل قبل أنّ يأتي الأمير إلى العالم
!بأنه سيعطيه العرش
!و أنتم ماتزالون مترددون؟
كم من الوقت عليّ الإنتظار حتى أحصل على جناح الملكة؟
اغفري لنا, سيدة هيي بين
"أنا حقاً أتمنى سماع "جلالة الملكة بدلاً من "هيي بين" في المرة القادمة
بصفتي والدة المتوّج للعرش, أفهمتم؟
حتى العلماء يُهاجمونني لعدم !وجود سبب لإقصاء الملكة
جلالتكَ, ألستَ تذهبُ بعيداً مع إقصاء الملكة؟
كلا, لهذا السبب قمتُ بتغيير الحزب المُسيطر
,كما أنّ نهاية هذه الخطة ليسَ خلع الملكة فقط
!بل هو تغيير الملكة
..طالما أنني تركتُ اوك جونغ بمنزلتها الحاليه
فسيكون ذلكَ ضعفاً سياسياً لأميري المتوّج للأبد
لا يُمكنني ترك الأمر هكذا
لا يوجد ما يُهمني الآن أكثر من جعل ابني الثمين وريثاً شرعياً
أنتَ تعلم بأنّ مين يوو جونغ و حزبه الغربي هم خلفَ هذه الرسائل
...مين يوو جونغ
,يعتقدون بأنني لنّ أفضحَ خيانتهم
لذا هم يختبئون خلف العلماء !و يستعملون المسوّغات كسلاح
,مالم أتخلص منه أولاً فالأمر لنّ يرى النهاية أبداً
..أنا حقاً أتطلع لهذا
!الهجوم الأخير منه
,رداً على معارضات العلماء
قام جلالته بطرد لي شيم آهن الذي كان يقود المعارضه
مالذي تعتزم على فعله الآن؟
العالم الذي بلا إرادة ,لا يُمكن أن يُدعى بالعالم
نحنُ فقط علينا أنّ نردّ عليه مجدداً بإستخدام الفرشاة
أيها الخادم, أحضر الفرشاة و الورقة
أين مين يوو جونغ الآن؟
...في الواقع, إنه راكعٌ أمام جناح جلالتك
..بعد قوله هذا الهراء !يأتي ببجاحةٍ للركوع أمامي
!أرجوك, أعدّ النظر جلالتك
ما هذا بحقّ الجحيم؟
,قمتَ بتحويلي إلى رجلٍ تافهٍ و بلا أيّ صبر
إضافةً, أني قمتُ بالفعل بإبلاغ الضريح بشأنّ ابني المتوّج
لكنكَ تطلبُ مني الرجوع في قراري كما فعلت الصين؟
مالذي تريده من هذا؟
,بالطبع أرغبُ برجوعكَ عن قراركَ بشأن الأمير المتوّج
!و الرجوع في رغبتكَ بإقصاء الملكة بلا مبرر
!أرجوك أعدّ النظر, جلالتك - !أرجوك أعدّ النظر, جلالتك -
!إقصاء الملكة بلا مبرر؟
,إذا وجدتُ مبرر هل ستتخلى عن هذا؟
,التبرير للعالِم هو كشريان الحياة بالنسبة له
..بالطبع سأتخلى عن هذا
ماذا؟ و هل ستتخلى عن حياتك؟
..أخبرني, إذا وجدتُ مبرراً لخلع الملكة
هل ستتخلى عن حياتك أيضاً؟
,الحزبُ الجنوبي يريد رأسكَ فعلاً
لماذا لا أفعل؟
ملكتي محبوبةٌ من جميع الشعب
,إنها لا تملكُ أيّ أثرٍ للخطأ
لذا كيفَ لها أن تملكَ سبباً للخلع؟
ماذا عنّ خطيئة الغيرة؟
ماذا عن واحدة من الخطايا السبعة للزوجة و المسببة للخلع؟
!و الأسوء منها الغيرة
!ماذا لو أعطيتكَ التبرير بأنها الغيرة؟
الغيرة؟
!هذا هراء بالتأكيد - كلا -
,الملكة قالت منذُ وقتٍ سابق
,بأنّ هيي بين حيوانٌ قتلتهُ في حياته السابقه
,لذا هيَ بُعثت من جديد للإنتقام مني
,و أنها ستشتركُ مع الحزب الجنوبي القذر ..و ستجلبُ رياح الدم للقصر
هل تتذكر هذا؟
...هذا, هذا
..و هذا هو الجزء الأكثر أهميه
!أنه لن يكونّ هناكَ أيّ طفلٍ من هيي بين
!و أنه لا يٌهم كم أحاول, لنّ ينجح الأمر
!لذلك, هيي بين يجبُ أن تُطرد خارج القصر
..حتى لو كنتَ لا تتذكر
,قد تأكدتُ من الأمر مؤخراً
من الشخص الذي قال هذا ..و الذي يتذكره بوضوح شديد
,لذا لستُ بحاجةٍ لسماع جوابك
لكن.. كيف يُمكنكَ أن تدعو هذا ..بأحد الخطايا السبعة للزوجة
!الخطايا السبعة للزوجة
,أن تكونَ خائنة لوالديها بالقانون ..لا تنجب الأطفال, غيورة, سارقة
,تثرثر بالشائعات, محتالة ! و تملكُ مرضاً سيئاً
..الملكة مذنبةُ بإرتكاب ثلاثٍ من هذه
أولاً, قولها بأنّ هيي بين مجرد حيوانٍ !في الماضي هي غيرة
!ثانياً, عدم إنجابها لطفل بالرغم من أنها الملكة
ثالثاً, إفتراءها بالأحلام عن الملكة الراحلة
!هو خيانةُ لوالدتي بالإحتيال عليها
هل عليّ الإستمرار بهذا؟
ما رأيك؟
أمازلتَ لنّ تستسلم؟
,حقاً.. بجدالٍ واحد ..قمتُ بخلع الملكة
و حصلتُ أيضاً على رأسكَ الذي يريده الحزب الجنوبي
!هذا هو صيد عصفورين بحجرٍ واحد
!سيتمّ إعدام والدي؟
,الحزب الجنوبي الذي طالبَ برأس الوزير مين
!طالبَ أيضاً بخلعكِ صاحبة الجلالة
,عليّ الذهاب لا يُمكنني جعل هذا يحدث
..كلا, جلالتكِ
,الملك في مزاجٍ سيئ
,إذا ذهبتِ لرؤيته الآن فقد يأمر بتخفيض منزلتكِ كالعامة
لكنّ لا يُمكنني الجلوس هنا
,حياةُ والدي على المحكّ
جلالتك, والدي مازالَ الأب بالقانون لك
هل ستقوم حقاً بإعطاء حياته إلى الحزب الغربي؟
!هذه هي السياسة
,الحزب الغربي يريدُ رأس والدكِ ...و أنا
!أريدُ خلعكِ من القصر
,إذن أرسل أمر خلعي من القصر
..و سأنفذّ أوامرك
بالمقابل, أرجوك أنقذ والدي
إذن لنّ يكون لديّ ما أقدمه للحزب الجنوبي
هناكَ شيءٌ يجبُ عليّ إخباركَ به
أنتِ ستُعطيني شيئاً؟
..بينما كنتَ فاقداً للوعي
أنا أنقذتُ حياة الأمير المتوّج عندما كان في خطر
!سيدة هونغ
..ثمن إنقاذ حياة طفلك
..ثمن حياة والدي
أيّ منهما أهمّ بالنسبة لك؟
من فضلك, اعفه من العقاب
يانغ غوون - نعم, جلالتك -
..استدعي الحرّاس و أبلغهم أوامري
..في الرابع من مايو عام الجيسا
تخلع الملكة مين و يتمّ تخفيض منزلتها
وتبقى "مين" حبيسة منزلها, هذه أوامري
,و يتمّ تعيين جانغ هيي بين ملكة جوسون
و أنا سأحددّ لقبَ جانغ و أخبر ضريح جونغ ميو بذلك
!تهانينا, جلالتكِ
,أيضاً, جانغ كيونغ سيكون والدي بالقانون
و زوجته السيدة يوون, ستصبح والدتي بالقانون
!أنا ممتنةٌ جلالتك
وصيفه يووم - نعم, جلالتكِ -
استعديّ للذهاب إلى جلالة الملك
هل هناكَ شخص بالداخل؟
نعم, جلالته يقابل أثمن شخصٍ بالنسبة لديه في العالم
أثمن شخص؟
...من هو؟ أيُمكن
..أسرعي بالدخول
,جلالتك
,اوك جونغ
كلا, أنتِ الآن الملكة
!لم تحدث مراسم التتويج بعد
هل أحضرت يوون إلى هنا؟
,حتى و إنّ كنتُ أعمل طوال اليوم لم يُمكنني التوقف عن التفكير به
,عليّ رؤيته و إنّ كان لفترة قصيره حتى أتمكن من قضاء يومي
هل تحبهُ لهذه الدرجة؟ - بالطبع أحبه -
,أنا تأثرتُ بنعمتكَ الواسعة كالمحيط لذلك جئتُ هنا
ألم أعدكِ من قبل؟
بأنني سأعطيكِ اللباس الذي سيغسلُ قذارة منزلتكِ
!جلالتك
,أرسلتُ لكِ شيئاً إلى جناح شين سيون دانغ
!لذا عودي سريعاً لرؤيته
يجبُ عليكِ إستقبال هديتكِ بنفسكِ
هدية؟
..شي يونغ.. هذا هو
نعم, الرداء الأحمر الذي يُمكن لإمرأة واحدة في جوسون إرتداءه
تهانينا, جلالة الملكة
..جلالتك
!أنتَ حقاً أعطيتَ اوك جونغ أفضل رداء
,واثق بأنه حان الوقت للوفاء بوعدي
,عدم إتباع القوانبن التي وضعت بالأعراف و التقاليد
الرداء الذي سيغسلُ قذارة منزلتكِ
..لكنّ يوماً ما, إذا لم أكنّ متأخرة
أينَ يُمكنني إيجادك؟
يُمكنكِ المجيء للقصر
و العثور عليّ هناك
اسمي هو.. لي سون
..الإعلان الملكي
أوامر الملك لابُد أن تكون مساعدة لسخاء الملكة
,لرفع الامير المتوّج للعرش جانغ يجبُ أن تكون مثالاً للأم الكريمه
إنها هبةٌ من السماء أنّ شخصاً بهذه المواصفات تم إختياره أخيراً كشريكٍ للملك
!لذلك يجبُ علينا البدء بمراسم الحفل
!حياةً مديدة
...جلالتكِ
..لا يُمكنني الجرأة على إخباركِ ما سأقوله
,اخبريني من فضلك
أنا أحصد البذور التي قمتُ بزرعها كملكة و الآن أنا على وشكّ الطرد
مالذي قدّ يُفاجئني؟
هل لديّ حياةٌ قصيرة, أيضاً؟
أرجوكِ خذي حياتي, جلالتكِ
..أنا فقط - قولي ما ترينه, لما تطلبين أخذ حياتك؟ -
أيّ نوع من التصرف الغريب هذا؟
..يُمكنني تفّهم سلوككِ
,حياتي مخيبةٌ للآمال بما فيه الكفايه لكنّ أيجبُ أن تكونَ قصيرة أيضاً
...جلالتكِ
,لم يعدّ لديّ أيّ رغبة في الحياة
لقد وعدتُ الملكة الأم بالحفاظ على فخر و كرامة العائلة المالكة
أشعر بالذنب لعدم إستطاعتي فعل ذلك
ستكونين قادرةً على الوفاء بوعدكِ
تم تخفيض منزلتي مثل عامة الشعب و طُردتُ من القصر, كيف يحدث هذا؟
..هذا ما رأيته بكلّ تأكيد
فراش موتكِ سيكون بكلّ تأكيد في جناح الملكة
لذا مالذي يعنيه هذا؟
تقصدين, أنه يُمكنني العودة للقصر و أكون ملكة مجدداً؟
حتى بعد أن طُردتُ من القصر؟
..ما أستطيع القسم عليه بحياتي هو
!أنكِ ستموتين في جناح الملكة هنا
أين تفضليّن الذهاب؟ هل ستتوقفين عندَ شين سيون دانغ؟
كلا, عليّ الذهاب الآن حالاً إلى جناح الملكة
أنتِ لمّ تغادري بعد؟
..تأخرتُ في الذهاب
..على أية حال, لا أعرف كيفُ أواسيك
..هناكَ مقولة
" !إذا بصقَ شخصٌ ما عليك, فانتظر حتى يجفّ "
,البُصاق سيجفّ طبيعياً بدون حتى أنّ يُمسح
,لذا عندما يحدث هذا !خُذي الأمر بإبتسامه
هل تقولين بأنني بصقتُ عليكِ؟
,عندما يجفّ كلّ بصاقكِ الذي على وجهي سأعود هنا مجدداً
,لكنّ إذا فعلت
سأكون المثال الأساسي للملكة حتى بعد مئات السنين
إذا عُدتُ مجدداً, سيعني هذا على الأقل أنني لم أكن خاسرةً في التاريخ
!عندها, سأكون قلقة على مكانتكِ
ماذا بشأن مكانتي؟
طالما أنّ لديّ إحسان الملك ..و ابني يوون
فسوفَ أكونَ الملكة, ثم الملكة الأم !حتى أصبح الملكة الأرملة
,لابُد أنكِ سمعتِ هذا من الملكة الأرملة أن نكونَ حذرين بعد إنجاب الأطفال
,فبعدَ إنتهاء إحسان الملك فهو لنّ يكون رجلاً, بل ملكاً فقط, صحيح؟
لكنّ جلالة الملك أخبرني بالتأكيد بأنه لن يترك يدايّ مطلقاً
كانَ زواجي الملكيّ مناسبةٌ تم إبلاغها إلى ضريح جونغ ميون
!لكنّ جلالته هو من أنهاها بنفسه
!أبقِ ذلكَ ببالك
,لا تلوميني أكثر من اللازم
لأتمكن من حُب جلالته على أكمل وجه فأنا في أمس الحاجة لهذا اللقب
بسبب عائلتكِ, أنتِ لا تمرّين الأن !حتى بربع المعاناة مثلي
,كما أنك قد توليتِ منصب الملكة
!أمّا أنا طُردتُ حتى بعد تفضيل الملك لي
و قد أوشكت مُرغمةً على ,شُرب دواء العقم
,و حتى بعد عودتي إلى القصر !قمتم بالتأمر على إجهاضي
لقد كان عليّ وضع حياتي على المحكّ للحصول على هذا اللقب
لذلك لنّ اسمحَ لأي احدٍ بأنّ يأخُذه مني !و لن يسرقه أيّ شخص
بلا ريب, استمتعي بمنصبكِ
سيجعلك هذا المنصب أكثر قلقاً !حالما تحصلين عليه
هل سيأخذه أحد مني؟ هل سيُسرق مني؟
!ربما قد تكون هذه بداية مصائبك
و ستمرين بهذا المُنزلق ,الذي أمر به الآن
و سيصل شخصٌ ما إلى المسار الذي تسيرين به الآن
!حظاً سعيداً حتى ذلكَ الحين
,كلا, لنّ أنتظر حتى ذلكَ الحين بل سأحميه بكلّ فخر
سأحافظ عليه حتى مماتي !و لن اسمح لأي شخص بأنّ يطمع به
!فراش موتكِ الأخير سيكون في هذه الغرفة
لماذا بدأت في الشرب باكراً في هذا اليوم السعيد؟
للتو رأيت عربة الملكة المخلوعة ,تغادر القصر
..أرادت امي أن أحميها حقاً
و في نهاية الأمر, قمتُ بخلعها من منصبها و رميتُ بها خارج القصر
ألم يكن ذلك لهدفٍ نبيل؟
..هدفٌ نبيل
..حسناً, الهدف النبيل الآن هو
أن أجعل الاوضاع مثاليةً جداً لتتويج أميري يوون ملكاً على العرش
!و هناك أمرٌ أخير اريد فعله
ما هو؟
,أن احصل على موافقةِ الإمبراطور الصيني
لقد أمرتُ مكتب المراسم ,بأن يطلب تعيين اوك جونغ
لذا اذهب الى الصين ..كسفيرٍ إليها رجاءاً
أنا كسفير؟
نعم, لا اعتقد بأن ذلك سيُسببُ معضلةً كبيرة
,بما أنّ اوك جونغ قريبة للموظف جونغ هيون الذي له صيتٌ كبير في الصين
لذلك يبدو بأننا سنحصل على موافقتها
!نحتاج إلى الختم لننتهي من تجهيز الأمر
حسناً, جلالة الملك
( قصر الملكة )
أمي, سقف هذا الجناح بلا تنين
..و سُميَّ بقصر الملكة
!أخيراً اصبح لي
!لا اُصدقُ ذلك
,بكلِ تأكيد
الآن اشعر بعواطف جياشة, و لا أزال افكر بكل ما حدث في السابق
و الآن عزيزتي اوك جونغ اصبحت أُماً لشعب جوسون
جلالة الملكة, لقد وصل الموظف جانغ
أنت أول من يأتي ليراني بعد !تتويجي كملكة للبلاد
فما الذي أتى بك؟
...ما الذي أتى بي
أعتقد بأنه الوقت المناسب لتفي بوعدكِ لي, جلالة الملكة
!! وَعد
بأن تجعليني أصبحُ أباً قانويناً للملك فور حصولك على المستوى الأول و فور ولادتكِ للأمير
و الآن اصبحتِ ملكةً عظيمة فكيف يكون هذا الوعد منسياً؟
..صحيح
و لكن مالعمل؟ جلالته اعتبر أبي الراحل كوالده بالقانون
ألم تسمع بذلك؟ فقد عيينه كـ اوكسان ! و امي كـ باسان
..قبل أن اطلبَ منه ذلك حتى
لماذا لا تطلبِ منه ذلك الآن؟
..عمّي
أتذكر معلمتي؟ - معلمتك؟ -
,نحن الآن نتحدث عن لقب الأبّ بالقانون
فلمَ تسألين عن شيء آخر؟
عندما قامت معلمتي بإفتتاح المتجر ..كان هناك حريق
و لِمَ تسألينني عن ذلك؟
الشخص الذي قم بإشعال ..الحريق في المتجر
..على ذراعه وشمٌ على الأرجح
و قد تساءلتُ عمّا إذا كنتَ تعرف شيئاً عن ذلك؟
جلالة الملكة, كيف لي أن اعرف ذلك؟
,صحيح
إذاً, إبحث عن هذا الأمر الآن
..و سأخبرُ جلالة الملك بموضوعك
,لا تقلق
إبني سيكون الملك المتوج ,و الذي سيحصل على العرش
و أنتَ ستكون بكل الأحوال حاملاً للقب جدّ الملك المتوج
اوك جونغ, لقد أعمى المنصب عينيك بعد أن حصلتِ عليه اخيراً
..و لن تحافظي على وعدكِ لي
إذا لم يُدفع للتاجر ثمنٌ لبضاعته فقد يلجأُ إلى القتل في أسوء الظروف
لِمَ تحدثت فجأةً عن الحريق في المتجر؟
..هذا هو قام قو دانغ
الذي أعطاهُ الملك لعائلتي كهدية لإحياء ذكرى دخولي الى القصر
جلالتكِ, لماذا لا تذهبين إلى منزلكِ فقط؟
لماذا يتحتم عليكِ إختيارُ هذا المكان؟
تسألين لِمَ أبقى في هذا المنزل الذي استلمته كهدية لإحياء ذكرى دخولي القصر؟
صحيح, سأكون مستاءة جداً لدرجة أني سأكره النظر إليه ولو لبرهه
سيدة هونغ, سأتمكن يوماً ما من العودة إلى القصر
,حتى بدون أيةِ تنبوئات من أيّ عراف
!أشعر بأن ذلك سيكون قريباً جداً
,جلالة الملكة
لم يحدث مرةً أن لا تكون ملكة جوسون ,من الطبقةِ النبيلة
,ليست من طبقة متوسطة حتى بل ملكةٌ من طبقة وضيعة؟
سأستعيد هذا اللقب بكل تأكيد و سأحمي فخر العائلة الملكية
..و لأفعل ذلك
سأبقى في هذا المنزل ,الذي أعطاني إياه جلالة الملك
كهديةٍ لزواجي بفرد من أفراد العائلة الملكية
!فبقائي هنا سيكون كإستعداد لعودتي
..جلالة الملكة
ضحالةُ معرفتي لم تمكني من رؤية عمق حكمتكِ, جلالتكِ
,ذلك سيحدث و بكل تأكيد و سأقدم لك حياتي مقابل حدوث ذلك
..جلالتكِ
..أنتِ
نعم, انا الوصيفة تشوي من عائلتكِ
فهمت, فقد أُخرجتِ خارج القصر كوصيفة خادمة
هذه ملابسٌ احضرتها ,من غرفة الخياطة
الملابس التي جئتِ بها من منزلكِ ..إلى القصر
لقد أمروني بأنّ أُحضرها لكِ
..يا لِهذا الشعور البارد
هل تسير حياتكِ في القصر على ما يرام؟ - كلا, لا تعجبني أبداً -
!بالكاد أتحملها
كيف تجرؤين على التحدث بكامل حريتك أمام جلالتها؟
لا مُشكلة, فهي دائماً تتحدث بما يدور في عقلها
كما أنها لا تزال صغيرة لذا اعتبريها كطفلة
!لا
!الوصيفة يووم
نعم, جلالة الملكة
استعدي, سأذهب لزيارة جلالته الآن
في هذه الوقت المتأخر؟ و قبل أن نرسل رسولاً؟
كلا, سأذهب بدون أيّ رسالة
حلمتُ بكابوسٍ مُريع
لابد أن اذهب الآن لأتحقق من ذلك
ما الذي أتى بكِ في هذه الساعة المتأخرة, جلالة الملكة؟
,جئتُ هنا لأرى جلالة الملك
لا يُمكنك الدخول الآن
لماذا؟
حالياً جلالته مشغول بالعمل مع وزراء القصر
و هل تظنني سأصدق بأنه لا يزال يعمل في هذا الوقت المتأخر؟
و في غرفة نومه ايضاً؟ - ..جلالتكِ -
أخبرني من الذي بالداخل؟
كيف تجرؤ على المجيء لغرفة نوم الملك في هذه الساعة المتأخرة؟
أبتها الملكة, ما الذي تفعلينه؟
..جلالتك, سامحني
...أردتُ فقط
جلالتكِ, لهذا أخبرتكِ ..بأن لا تذهبي إلى هناك
,وصيفة يووم
ما الذي حصل بيّ؟
لماذا تصرفت بهذه الشكل الغير مُتعقل؟
...جلالتكِ - و لِمَ اصبحتُ أكثر توتراً مؤخراً؟ -
,حصلتُ على كل ما أريد فلمَ لا ينفك عني هذا القلق؟
هل هذا عقابٌ لأني أخذتُ منصباً لا ينبغي لواحدة مثلي؟
..جلالة الملكة, يجب عليكِ أن تكوني أقوى
و فكري ملياً بما حدث لكِ في السابق
و ستعلمين بأنكٍ الأحق بأخذ مثل هذه المكانة
لذا, لا تسمحي لمثل هذه الأفكار بأن تساوركِ مرةً أخرى
..جلالة الملكة
..الأمير دونغ بيونغ
هل أنتِ على ما يرام؟
,أنا بخير
,لقدر تصرفتُ بتهور و بشكل غير مُتعقل
!أحرجتُ نفسي كثيراً أمامك و أمام جلالته
,لا تقلقي بشأني
و لكن, يبدو عليكِ التوتر مؤخراً
هل تواجهكِ مشكلة مع جلالة الملك؟
..أمير دونغ بيونغ
سامحيني, هذه المرة فقط
إغفري لي فظاظتي
..أمير دونغ بيونغ - ..نعم, نعم جلالتكِ -
,لا يجبُ عليك أن تقلق بشأني بعد الآن
..فجلالة الملك بجانبي الآن و سيحميني
كما أن لديّ يوون الذي تتحتم عليه رعايته و حمايته
فهل يوجد في هذه العالم ! إمرأة تحصل على آمان أكثر من هذا
لذلك آمُلُ منكَ أن لا تقلق بشأني مجدداً
حسناً, سأفعل بكل تأكيد
اقصد, أني فعلتُ ذلك قبل وقتٍ طويل
..كُنتُ مُتجهاً إلى هنا بغير وعي
العادة شيء مخيفٌ جداً
..جلالة الملك هل أطلبُ جلالتها؟
كلا, سأذهب إلى غرفتي
حسنًا, جلالة الملك
..هيون موو
,أمير دونغ بيونغ ارجوك لا تقم بتصرفٍ أبعد من ذلك
ماذا تقصد؟
!اقصد حُبكَ لجلالة الملكة
..آملُ بأن أكون الوحيد الذي أحسّ بذلك
!أنا اُحب الملكة !ما هذا الهراء
إذاً, هل تقصد بأنكَ تتهمني بالخيانة؟
,لقد كان جلالته هنا قبل قليل
..عندما كنتما تتحدثان هناك
كان هنا؟
لحسن الحظ , لم يلبث هنا كثيراً
,لست قلقاً عليك أو على الملكة حتى
!جلالته فقط هو من يهمني
..لا تحاصره و تجعله يشعر بالوحدة و الإنعزال
و إذا فعلت ذلك, لن أسامحكَ أبداً حتى لو كنتَ قريبه الأمير دونغ بيونغ
ما الذي أتى بالوصيفة الطاهيه هنا؟
لقد وعدتنا هذه البغيّ !بأن تُغادر سيؤل
!أمسك بها حالاً
كان يبغي عليها مغادرة سيؤل؟ فلِمَ لا تزال هنا؟
..أنا أسف
تخلص منها قبل أن تسبب لنا أيةَ مشاكل
!أمرك
ألم تصل أية رسالة اليوم أيضاً؟
نعم, جلالتك
وصل جلالة الملك
كيف يبدو لكم إبني؟
..ربما يسخر مني بعضكم
و لكني فخورٌ جداً و أتطلع لرؤيته ينمو بشكل جيد
و جلبته إلى هنا لأتباهى به أمامكم
وجهه جميلٌ و مشرق
,ففي كل مرةٍ يتحرك فيها يظهر و كأن هناكَ نوراً يشرق حوله
ذلكَ صحيح, جلالتك
,لابد بأن الأمير المتوج هديةُ من السماء
لا أعلم ما الذي استطيع فعله !حيال كلّ هذا الإطراء
أينبغي علينا البدء الآن؟
يبدو بأن بناء حصن جبل بوكهان !يسير على أتمّ ما يرام
,و أنا سعيد بذلك
هل هناك أيةُ مسائل أو تقارير مُلحة تُريدون إخباري بها؟
أفضالك علينا كعمق المحيط فالسلام يسودُ البلاد الآن
يسودها السلام؟
هل قلتَ للتو بأن السلام يسودها؟
الأمراض المعدية تفشت في منطقة كانغ غي
..و لخطورتها حدّ غير معروف
ناهيك عن أنه حتى الآن !لم يعرف لها أيُّ علاج بعد
كما أن زيادة ,كثافة السكان في سيؤل
تسببت بزيادة عدد المشردين الذين لا يوجد لهم بيتٌ يأويهم
و أنتَ لا تعلم أبداً عن هذه المشاكل التي تحصل
و لقد وضحتُ لكم بأّنّ سياستي تعتمد ,على إعادة تنشيط التجارة و توسيع الأسواق
و لكنكم وضعتم كامل تركيزكم على الزراعة
إضافةً الى أنيّ أمرتُ بتشييد منزلٍ !لأقربائي الذين خرجوا عن القانون
فكيف لم تصلني إلى الآن أيةُ رسالةٍ تُشير إلى حدوث خلل ما؟
هل أنتم تقومون بعملكم حقاً؟
و لا تزالون تطالبونني !بدفع رواتبكم بدون أيّ خجل
اغفر لنا, جلالة الملك
!أغفر لكم
عليكم القول بأنكم تشعرون بالعار !و تودون لو تختبئون في حفرةٍ للجرذان
!حماقتكم مثيرةٌ للشفقة
كيف لكَ أن تبالغ إلى هذه الدرجة؟
يُظهر جلالته عدم إعجابه بنا في كل مرةٍ يتحدث فيها أحد منا إليه
!و يكون رده علينا كالقذائف
لا أعرف كيف تحمّل الحزب الغربي كل هذا الغضب طوال هذه الفترة
أعضاء الحزب الغربي صبورين جداً
يجد جلالته حجةً علينا دائماً
!إصابة للهدف
إصابة للهدف
ارجوك إهدأ
أخاف أن يسبب غضبك !ضغطاً على جسمك المتعب
,كلٌ من الحزب الجنوبي أو الغربي سواءٌ فهم يبحثون عن ثرائهم الخاص, فقط
لا أستطيع ان أصدق عدم كفاءة الحزب الجنوبي الذي وضعتُ فيه آمالي
ربما يكون سبب إفتقارهم ..إلى الكفاءة
بأنهم يُشكلون الأقلية ..و أظهرهم ذلك بمظهر العاجز
لا أستطيع تغيير الحزب المسيطر الآن
!جلالة الملك
!أعليكَ أن تصلَ إلى ذلك الحد بتفكيرك
,لا يعني ذلك بأني سأغيره
!أنا مُحبط فقط
متى ستغادر؟
عفواً؟
متى ستذهب لتؤدي مهمتكَ في الصين؟
صحيح, سيحدد لي مكتب المراسم تاريخ المُغادرة
أعتقد بأني سأغادر بعد خمسةِ أيام
..بالمناسبة, عزيزتي اوك حونغ
أقصد, منذُ متى و أنتَ تعرف عزيزتي اوك جونغ؟
..لقد إلتقيتُ بها صدفةً في طريقي
!في طريقك
لقد إلتقيت بها أنا أيضاً صدفةً في طريقي في مكانٍ ما
..حدث ذلك لي ايضاً
عند أول لقاءٍ لي بها إعتقدت بأن ذلك مجرد صدفة
و عندما إلتقيتُ بها للمرة الثانية تساءلت إذا ما كان ذلك مُقدراً
..و عند المرة الثالثة و الرابعة ! تأكدت بأن ذلك قدرنا
عظيمٌ هوَ هذا القدر الذي جمعني بـ اوك جونغ
أتوافقني الرأي, عمّي دونغ بيونغ؟
لا أزال حتى هذه اللحظة ممتنٌ لحمايتك الرسمية
لـ اوك جونغ عندما طُردت خارج القصر
لقد كانت محبوبتي التي لم استطع أن أخبرك عنها
فكيف علمت ذلك؟
لقد كان جلالته هنا عندما كنتما تتحدثان هناك
جلالتك, قد أبدو كشخص لا يُبالي و لكنّي أمتلك أُذنان يمتد سمعهما لأبعد مدى
إضافة, إلى أن علاقتي بالملكة و شقيقها هاي جي عميقةٌ كعلاقة الأشقاء
كالأشقاء الحقيقين الذين لا يخفون أيّ شيء عن بعضهم
!كالأشقاّء الذين لا يخفون شيئاً عن بعضهم
..وجود مثل هذه العلاقة يُثير غيرتي
!إذاً اتمنى لكَ رحلةً موفقةً كسفير للصين
إصابةٌ للهدف
ستكون هذه هدايا لزوجات ,الوزراء الصينين
!تأكدن من عدم إرتكابكن لأيةِ اخطاء - حاضر, سيدتي -
"هذا هو "قو ريو آهن
تمّ إنتاج هذا المستحضر التجميلي في المعامل الملكية
و يُشير إسمه "قو" إلى العلو و "ريو" إلى الجمال, أما "آهن" فيشير إلى الراحة
إذا وضعتن هذا المستحضر على وجوهكن
!فسيحسن لون البشرةِ كثيراً
!عظيم
أحسِنَّ إستعماله عندما تعدنّ إلى دياركنّ في الصين, رجاءاً
أتمنى أن نستمر بمثل هذه العلاقة الوطيدة في المستقبل
جلالتكِ, لقد نجحتِ كما أنك أظهرتِ و كأنكِ كنتِ الملكة منذُ البداية
لقد كان ذلك رائعاً
,لقد فاجأتِ السيدات الصينيات مرتان
,المرة الأولى لجمالك الآخاذ !و الآخرى لقدرتكِ على التحدث بلغتهنّ
,لقد تعلمناها من والدنا منذُ صغرنا
..كما أني تلقيتُ مساعدتك ايضاً
بكل الأحوال, لقد قمتِ بعمل جيد في أول مناسبة لكِ
يسعدني سماعُ ذلك
وصيفة يووم - نعم , جلالة الملكة -
تلكَ الواقفة في المقدمة لِمَ تتصرف بهذا التصرف العابث؟
أطرديها خارج القصر !أو اجعليها تعمل في قسم الغسيل
! عفواً
حاضر, سأفعل كما أمرتِ
,سيد جين
أعتقد بأننا أصطدنا سمكةً كبيرة
!سمكة كبيرة
الوصيفة السابقة التي !أنتشلتها من على جنبات الطريق
قد أمرت احدهم بالإعتناءِ بأمها المريضة, يبدو لي بأنها رحلت
يبدو بأني اقنعتها؟ - إذاً؟ -
لماذا كان يطاردها جانغ هاي جي؟
وجدتُ إجابةً لهذا السؤال
..جانغ اوك جونغ
لتمتلكِ قلب لي سون, لعبتِ لعبتكِ و وضعتِ حياتك على المِحك؟
!تضعينَ حياتكِ الثمينة لأجل هذا
جلالة الملك يبحث عني؟ هذه ساعة عمله أليس كذلك؟
..نعم, ولكنه أنهى عمله باكراً اليوم
و ينتظركِ الآن في غرفة النوم
وصيفة يووم, جهزي لي ثوبي الجديد الذي طلبته من غرفة الخياطة
أمركِ, جلالتكِ
!ها قد وصلتِ أيتها الملكة - نعم, جلالتك -
..لابد أنّ يكون ضيفاً مهماً
,جلالتها من ستستلم العربة الملكية التي أرسلتها إنها ملكة جوسون الآن
..كما أنها أم الأمير المتوج
,أنا تاجر قادم من الصين ناديني فقط بسيد جين رجاءاً
حسناً حسناً, اجلسا الآن فلن تنهار الغرفة
لقد قدّم لي السيد جين أموالاً ضخمة ليساعدني في تمويل سياستي
حقاً؟
و أراد أن يُهنِئك على تعيينك كملكةٍ لليلاد
لذلك جهز العربة كهدية لكِ
هل رأيتها حين مجيئكِ إلى هنا؟
نعم, لقد رأيتها
هل أعجبتك؟
نعم, لقد أعجبتني جلالتك
..ليس أنا من قام بإعطائكِ إياها
!يجب أن تشكري السيدّ جين
..بالمناسبة, جلالة الملك
في رحلتي إلى الأرياف مؤخراً
,قابلت إمرأة على القارب قالت بأنها كانت تعمل كوصيفةِ في القصر
!و أخبرتني بأمر غريب
سمعتَ كلاماً غريباً من إمراةٍ كانت تعمل في القصر؟
ماذا سمعت؟
..لقد كانت تعمل في المطبخ الملكي
و لكنها أُرغمت على مغادرة القصر !و سيؤل بعد أن أشركوها في مؤامرة
مؤامرة؟ من أيّ نوع؟ ..أخبرني بالتفاصيل
لقد تحدثت بشكل غير معقول !لذلك أشكّ في إستقامةِ عقلها
أخبرتني عنّ حادثةِ السُم الذي وُجد في الأرز الملفوف بأوراق اللوتس
و ماذا قالت أيضاً؟
.. حسبَ قولها
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
!لقد سئمتُ من عدم كفائتكم
ماذا تنتظرين؟ أسكبيه في فمها حالاً
جلالة الملكة, سامحينا رجاءاً
!إذا لم تشربنَهُ ستموتن على يدي
ألا يميل قلب صاحب الجلالة نحو الحزب الغربي الآن؟
لِمَ لا نستميل قلب جلالته !بإرسالنا زهرةٌ له؟